Exactly, you cannot use the balance of a wallet linked to a separate account for another family account.
To sign up as a family member on another account, you must first:
– request a refund of the balance from your current wallet,
– then join the new family account.
The balance is not transferable between accounts or members.
